Onkelos-Aquilas
İmparator
Adrianusun yeğeni Aquilas (Yahudiliği seçen, Onkelos) tarafından
yazılan bu makale iki hafta önce Roma gazetelerine gönderilmişti.
Bu belirsiz zamanlarda postanın düzensizliği ve Romalıların,
Yahudi inancını seçen bu ikinci asil Romalıya karşı
olumsuz tavrından ötürü makalenin akıbeti bilinmemektedir.
Onkelos makalesini Sevivon Postun bu sayısı için tercüme
etmeyi kabul etmiştir.
Bugün
dünyanın büyük kısmına egemen olan büyük Roma İmparatorluğu
sadece yetmiş yıl içinde üçüncü kez, Yahudi adlandırılan
bu tuhaf halka karşı en iyi kumandan ve ordularını yollamaya
mecbur kaldı.
Yahudilerin
ülkesi doğal kaynaklar açısından zengin olmasına, iyi ve
verimli topraklara sahip olmasına, bir sahil devleti ve kıtalar arasında
bir kara köprüsü olarak büyük önem taşımasına rağmen,
boy açısından küçük bir ülke.
Bu kadar küçük bir ülkede yaşayan başka hiçbir ulus
Romanın imparatorluk gücüne karşı başkaldıramamış,
ya da bu cürette bulunamamıştır.
O
halde Yahudiler iki nesilde üç kez bunu yapmayı nasıl başardı?
Benzersiz Bir İnanç...
Yanıt
bu halkın, benzersiz bir olgu olan inancında yatmaktadır.
Yisraelın Tanrısı insan gözüne görünmeyen, doğanın
hiçbir gücüyle özdeşleştirilmeyen, şekli olmayan- bütünüyle
yaşayan bir ruh olan bu her şeyi kaplayan Varlık, Yahudileri üzerinde
diğer ulusların daha somut, daha algılanabilir ve anlaşılabilir,
daha gerçek tüm tanrılarından çok daha büyük bir
etkiye sahiptir.
Bu
Yüce Varlık önceleri Yisraelin peygamberleri, bugün de halkın
bilgeleri aracılığı ile Yahudi yaşamının bütün
ayrıntılarını belirlemektedir: neyi nasıl yer ve giyer,
nasıl hareket eder ve nasıl davranır? Tanrı yaptıkları
ve hissettikleri her şeyin içindedir.
Yine
de bunun bir düzene koyma ve zorlama yaşamı, kanlı canlı
bir imparatorun mutlak hakimiyetine benzer bir şey olduğunu düşünmek
hata olur. Yahudi, Kanunun
gereklerini tam bir özgürlük içinde yerine getirmekle kalmaz, bunu mutluluk
ve sevinçle yapar. Kanun ve düzenlemelerle belirlenmiş bütün bu kısıtlamalara
rağmen Yahudi, İlahi Emirler konusunda hiçbir fikri olmayan ve
gönlünün her dilediğini yapmaya özgür olan Romalılardan ya
da Yunanlılardan ruhen çok daha özgür, mutlu ve güvendedir.
...
Benzersiz Bir Halk
Romalılar
Yahudilerin neden diğer halklar gibi Tanrıya karşı
hizmetleri ile İmparatora karşı hizmetleri arasında
keskin bir ayrım yapamadıklarını hiçbir zaman anlayamamıştır.
Bunun nedeni Yahudi yaşam tarzını anlamamış
olmalarıdır. Yahudiler
ruhani konularla maddiyat arasında, ayrı unsurlarmış gibi
ayrım yapmaz. İnançları
ile milli politikalarının arasına sınır koymazlar.
Sivil ve suç kanunları ile dini ve ritüel statüleri ayırt
edilemez şekilde birleşmiştir.
Milliyetçiliklerini temel varlıklarını ve bir ulus
olarak devamlılıkları- dünyanın hiçbir yerine eşi
olmayan bir olguya dönüştüren budur.
Dağılmış olmasına bakılmaksızın
tek Tanrı, tek Kanun, tek bir yaşam tarzı ve tek bir toprağa
sahip bir ulus.